hinchado

意味

  • 形 腫れたはれた
  • 形 膨れたふくれた

例文

Tiene el ojo hinchado.

彼は目が腫れている。

コアイメージ

本来の形や大きさを越えて、外側へふくらんだ状態

スペイン語での定義

Que está más grande o abultado de lo habitual, por una causa física o por haberse llenado de algo.

語源

hinchadoは、hinchar「ふくらませる」に過去分詞語尾 -adoが付いた形で、ふくらんだ状態を表す

コラム

  • hinchadoは人の体について使うと腫れを表すが、比喩的にorgullo hinchadoのように度を越して大きくなったものにも使われる

inflado

意味

  • 形 膨らんだふくらんだ
  • 形 腫れたはれた
  • 形 つり上げられたつりあげられた
  • 形 うぬぼれた

例文

El globo está inflado.

風船は膨らんでいる。

コアイメージ

何かが中から押し広げられ、実際以上の大きさや価値を持つ状態

スペイン語での定義

Que presenta un volumen o un valor mayor del que corresponde, por estar lleno de aire o por haber sido aumentado artificialmente.

語源

infladoは、ラテン語 inflare「息を吹き込む」から来た inflar の過去分詞で、吹き込まれた結果を表す形

コラム

  • 経済記事などの「precios inflados」は、需要や実態に比べて高く設定された価格を指し、単なる物のふくらみとは異なる

tumefacto

意味

  • 形 腫れたはれた

例文

La herida dejó el brazo tumefacto durante varios días.

傷のため、腕は数日間腫れていた。

コアイメージ

傷や炎症のために、体の組織が通常より大きくなっている状態

スペイン語での定義

Que tiene una parte del cuerpo aumentada de volumen por una hinchazón, especialmente después de una lesión o una inflamación.

語源

tumefactoは、ラテン語で「腫れさせる」を表すtumefacereから生まれた過去分詞tumefactusに由来する語

コラム

  • この形容詞は性数に合わせてtumefacta、tumefactos、tumefactasにも変わり、名詞の性と数に一致する

「腫れた」は英語では

「腫れた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ