transgredir

意味

例文

No debemos transgredir las normas del parque.

公園の規則に違反してはならない。

コアイメージ

定められた線を越え、規則の効力に逆らうこと

スペイン語での定義

Incumplir una regla, una ley o un límite establecido.

語源

transgredirは、ラテン語transgrediのtrans-「向こうへ」とgradi「歩く」から成り、境界を越える動きを表す語

コラム

  • 新聞や論文では、社会の規範を破る行為をtransgredir una normaと表し、日常会話より硬い表現になることが多い

volverse contra

意味

  • 動 敵対するてきたいする
  • 動 背くそむく

例文

El pueblo decidió volverse contra el gobierno.

民衆は政府に敵対することを決めた。

コアイメージ

相手に向いていた立場や行動の向きを変え、反対する側へ回ること

スペイン語での定義

Pasar a oponerse a una persona, un grupo o una cosa

語源

volverse contraは、volver(ラテン語volvere「回す」由来)の再帰形とcontra「反対に」から成る表現

コラム

  • estar en contraが反対の状態を表すのに対し、volverse contraは反対する側へ移る変化を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ