縁取りされた

スペイン語
意味
例文
guarnecido
装飾された
El altar está guarnecido con flores blancas.
祭壇は白い花で装飾されている。
ribeteado
縁取りされた
El mantel está ribeteado con hilo azul.
そのテーブルクロスは青い糸で縁取られている。

guarnecido

意味

  • 形 装飾されたそうしょくされた
  • 形 縁取りされたふちどりされた
  • 形 防備されたぼうびされた

例文

El altar está guarnecido con flores blancas.

祭壇は白い花で装飾されている。

コアイメージ

本体の周りや表面を別の要素で満たし、整った見た目にした状態

スペイン語での定義

Que presenta adornos o elementos colocados para embellecerlo.

語源

guarnecidoは、動詞guarnecerから作られた形で、古フランス語garnirを介したゲルマン語系の語にさかのぼる

コラム

  • guarnecidoは装飾だけでなく「備えられた」という意味にもなるため、花など具体的な添え物がある文では飾られた意味に絞って読む語

ribeteado

意味

  • 形 縁取りされたふちどりされた

例文

El mantel está ribeteado con hilo azul.

そのテーブルクロスは青い糸で縁取られている。

コアイメージ

物の端に細い帯を添えて、輪郭を飾りながら仕上げる状態

スペイン語での定義

Que tiene un ribete o una franja añadida en el borde como adorno o acabado.

語源

ribeteadoは、動詞ribetearから作られた過去分詞形で、名詞ribeteを付けた状態を表す

コラム

  • 裁縫や室内装飾では、ribeteは本体と同色にも反対色にもなり、控えめな縁取りや目立つアクセントとして使われる

「縁取りされた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ