統一

スペイン語
意味
例文
armonización
調和
La armonización de las normas facilita el comercio.
規則の調和は貿易を容易にする。
unificación
統一
La unificación de los sistemas redujo los costos.
システムの統一で費用が減った。

armonización

意味

例文

La armonización de las normas facilita el comercio.

規則の調和は貿易を容易にする。

コアイメージ

複数のものを一つのまとまりとして、互いに合う状態へ整える流れ

スペイン語での定義

Proceso de coordinar varias cosas para que sean compatibles y funcionen juntas de manera ordenada.

語源

armonizaciónは、ギリシャ語由来の armonía がもとになり、armonizarに「〜すること」を表す -ción が付いた語

コラム

  • 欧州連合の法令で使う armonización は、加盟国の規則を近づけることで、完全に同じ規則にすることとは異なる

unificación

意味

  • 女性名詞 統一とういつ
  • 名 統合とうごう
  • 名 一本化いっぽんか

例文

La unificación de los sistemas redujo los costos.

システムの統一で費用が減った。

コアイメージ

別々のものを一つのまとまりにそろえる動き

スペイン語での定義

Proceso de convertir varias partes, ideas o sistemas separados en una sola unidad.

語源

unificaciónは、unificarに接尾辞-ciónを加えた名詞で、行為や結果を表す形

コラム

  • unificaciónは、国や組織を一つにまとめる場合にも使われ、単なる協力より強く全体を一つにそろえる意味を持つ

「統一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ