filar

意味

  • 動 紡ぐつむぐ

例文

Mi abuela sabe filar la lana.

祖母は羊毛を紡げる。

コアイメージ

繊維の束を引き伸ばしながら、よりのある糸に仕上げること

スペイン語での定義

Transformar una materia textil en hilo al estirar y retorcer sus fibras.

語源

filarは、ラテン語filum「糸」に由来し、糸を作る意味へ発展した語

コラム

  • filar la lanaでは、毛糸を編むことではなく、羊毛を糸に変える工程を指す

hilar

意味

  • 動 紡ぐつむぐ
  • 動 つなぐ
  • 動 推論するすいろんする

例文

La máquina puede hilar algodón.

その機械は綿を紡げる。

コアイメージ

細い繊維をより合わせ、一本の糸へつなぐ動き

スペイン語での定義

Convertir fibras en un hilo al unirlas y retorcerlas.

語源

hilarは、ラテン語 filare と filum に由来し、語頭の f が現代スペイン語で h になった語

コラム

  • hilar finoは、糸を細かく紡ぐ様子から、細部まで注意深く考えたり見分けたりする意味にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ