紛争

スペイン語
意味
例文
diferendo
紛争
El diferendo entre ambos países continúa.
両国間の紛争は続いている。
litigio
訴訟
El litigio duró varios años.
その訴訟は数年続いた。
pleito
訴訟
El pleito duró tres años.
その訴訟は3年間続いた。

diferendo

意味

  • 男性名詞 紛争ふんそう

例文

El diferendo entre ambos países continúa.

両国間の紛争は続いている。

コアイメージ

二者の主張が平行線をたどり、合意に至らない対立

スペイン語での定義

Desacuerdo serio entre dos partes, especialmente entre países, sobre un asunto que deben resolver.

語源

diferendoは、ラテン語 differre にさかのぼる diferir から作られ、意見の隔たりを示す名詞になった

コラム

  • 武力衝突そのものを指すとは限らず、交渉や仲裁で解決を目指す段階にも使われる語

litigio

意味

例文

El litigio duró varios años.

その訴訟は数年続いた。

コアイメージ

権利や財産をめぐる争いが、裁判による決着を必要とする状態

スペイン語での定義

Disputa legal entre dos o más partes sobre un derecho, una obligación o un bien que debe resolverse mediante una decisión judicial.

語源

litigioは、ラテン語litigium「訴訟・争い」に由来し、litigare「争う」と関係する語

コラム

  • litigioは口げんかではなく、裁判所で権利や財産を争う場面に使う法律用語で、ニュースの「法廷闘争」に近い語感

pleito

意味

例文

El pleito duró tres años.

その訴訟は3年間続いた。

コアイメージ

権利や主張がぶつかり、法廷で決着を求める争い

スペイン語での定義

Proceso judicial en el que dos partes defienden ante un juez derechos o intereses enfrentados.

語源

pleitoは、ラテン語placitumに由来し、決定や合意を表す語から訴訟を表す語へ変化

コラム

  • 法廷の訴訟だけでなく、日常のもめ事を指すこともあり、meterse en pleitosは「もめ事に首を突っ込む」に近い表現

「紛争」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ