第二の天性

segunda naturaleza

意味

女性名詞第二の天性だいにのてんせい
名身についた習慣みについたしゅうかん

例文

Para ella, hablar en público ya es su segunda naturaleza.

彼女にとって、人前で話すことはもう第二の天性だ。

コアイメージ

後から身につけた習慣や能力が、生まれつきの性質のように自然に表れる感覚

スペイン語での定義

Hábito o habilidad adquirida que una persona pone en práctica con tanta naturalidad que parece parte de su manera de ser.

語源

segunda naturalezaは、segundaが「二番目の」、naturalezaが「生まれつきの性質」を表し、後から身についたものを天性にたとえた表現

コラム

「X es su segunda naturaleza」は、Xに不定詞句や名詞を置き、長く身についた行為や性質を自然なものとして表す型