「端切れ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Con la deja de la tela hizo un pañuelo.

布の端切れでハンカチを作った。

En la tienda compré un retal de tela barata.

店で安い布の端切れを買った。

例文

Con la deja de la tela hizo un pañuelo.

布の端切れでハンカチを作った。

コアイメージ

大きなものから切り離された、使い道の残る端の部分

スペイン語での定義

Parte pequeña que queda de una tela después de cortar una pieza más grande.

語源

dejaは、残すことを表す dejarから生まれ、残った布の一片を指す名詞として使われる語

コラム

裁縫では、deja が単なるごみではなく、別の小物に作り変えられる布の余りを指すことがある

例文

En la tienda compré un retal de tela barata.

店で安い布の端切れを買った。

コアイメージ

一枚の布や皮から切り分けられ、元の大きさを失った材料の断片

スペイン語での定義

Parte pequeña de una tela, una piel u otro material, separada de una pieza más grande al cortarla.

語源

retalは、カタルーニャ語retallの借用語で、retallar「切り取る」と結びつく形から、切ったあとに残る小片を表す語になった

コラム

retalは英語のretail「小売り」とつづりが似るが、スペイン語では切断後に残る材料の小片を指す語

「端切れ」は英語では

「端切れ」 → odds and ends oddment 和英辞典で見る