立ち退き

スペイン語
意味
例文
desalojamiento
立ち退き
El desalojamiento del edificio se realizó sin incidentes.
建物からの立ち退きは何事もなく行われた。
desalojo
立ち退き
El desalojo de los inquilinos comenzó al amanecer.
入居者の立ち退きは夜明けに始まった。
desahucio
立ち退き
El desahucio dejó a la familia sin vivienda.
立ち退きによって、その家族は住む場所を失った。

desalojamiento

意味

  • 男性名詞 立ち退きたちのき
  • 名 避難ひなん

例文

El desalojamiento del edificio se realizó sin incidentes.

建物からの立ち退きは何事もなく行われた。

コアイメージ

場所の中にいる人を、命令や安全上の理由で外へ移すこと

スペイン語での定義

Expulsión o evacuación de personas de un lugar, especialmente por una orden o por seguridad.

語源

desalojamientoは、desalojarを接尾辞-mientoで名詞化した語で、立ち退かせる動作やその結果を表す。

コラム

  • 住宅問題の記事では「desalojamiento forzoso」が強制退去を指し、災害時の退避とは事情が異なる。

desalojo

意味

  • 男性名詞 立ち退きたちのき
  • 名 避難ひなん
  • 名 撤去てっきょ

例文

El desalojo de los inquilinos comenzó al amanecer.

入居者の立ち退きは夜明けに始まった。

コアイメージ

ある場所を使える状態に戻すため、そこにいる人を退去させること

スペイン語での定義

Expulsión de una persona o una familia de la vivienda que ocupa, especialmente por decisión de una autoridad.

語源

desalojoは、住まわせる意味のalojarに、そこから離す意味のdes-が加わった語

コラム

  • ニュースでは「orden de desalojo」が立ち退き命令を表し、単なる引っ越しではなく強制性を含むことが多い

desahucio

意味

  • 男性名詞 立ち退きたちのき

例文

El desahucio dejó a la familia sin vivienda.

立ち退きによって、その家族は住む場所を失った。

コアイメージ

法に基づく手続きで、住まいや店舗などの占有を終わらせ、そこから立ち退かせること

スペイン語での定義

Expulsión legal de una persona de la vivienda o del local que ocupa, generalmente por una causa prevista por la ley.

語源

desahucioは、動詞desahuciarから派生した名詞で、ahuciarはラテン語fiduciare「信頼する」に由来する

コラム

  • スペインでは「Stop Desahucios」という表現が、立ち退きに反対する市民運動の合言葉として使われ、社会問題を語る言葉にもなる

「立ち退き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ