bruscamente

意味

  • 副 突然にとつぜんに
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

La puerta se cerró bruscamente.

ドアが突然閉まった。

コアイメージ

穏やかな流れを断ち切るように、変化や動作が急に起こるさま

スペイン語での定義

De manera repentina y fuerte, interrumpiendo o modificando una acción, un movimiento o una situación sin suavidad.

語源

bruscamenteは、bruscoの女性形に由来する副詞形bruscaと-menteが結びついた語

コラム

  • 会話や発表を急にさえぎる場面では「interrumpir bruscamente」と言い、突然であるだけでなく流れを乱す強さも表す

súbitamente

意味

  • 副 突然にとつぜんに

例文

El tren se detuvo súbitamente.

電車が突然止まった。

コアイメージ

予告なく、変化が一気に起こる瞬間を切り取るイメージ

スペイン語での定義

De manera repentina e inesperada.

語源

súbitamenteは、ラテン語 subitus「突然の」に由来する形容詞 súbitoに、様態を表す接尾辞 -menteが付いた副詞

コラム

  • 会話では de repente がよく使われ、súbitamenteは文章で急な変化を描くときに現れやすい

「突然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ