禁じられた

スペイン語
意味
例文
ilícito
違法な
El comercio ilícito perjudica a todos.
違法な取引は皆に害を及ぼす。
proscrito
追放された
El poeta vivió como proscrito durante años.
その詩人は何年も追放された人として暮らした。

ilícito

意味

  • 形 違法ないほうな
  • 形 禁じられたきんじられた

例文

El comercio ilícito perjudica a todos.

違法な取引は皆に害を及ぼす。

コアイメージ

守るべき規則を外れ、認められない行為や状態

スペイン語での定義

Que va contra una ley, una norma o un acuerdo y no está permitido.

語源

ilícitoは、許可を表すラテン語 licereから生まれた licitusに、否定の接頭辞 in-が加わった illicitusがもとになり、il-はlの前で変化した形

コラム

  • スペイン語では ilícitoは法律違反に限らず、契約や規則に反する行為にも使われ、ilícito penalなら刑法上の違法行為を指す表現

proscrito

意味

  • 形 追放されたついほうされた
  • 形 禁じられたきんじられた
  • 名 無法者むほうもの

例文

El poeta vivió como proscrito durante años.

その詩人は何年も追放された人として暮らした。

コアイメージ

公に名を挙げられ、仲間の世界から追放された状態

スペイン語での定義

Que ha sido expulsado de una comunidad o considerado ilegal y, por ello, queda fuera de la protección de la ley.

語源

proscritoは、ラテン語proscriptus「公示によって追放された」に由来し、proscribere「追放を公に告げる」の形容詞としてスペイン語に入った語

コラム

  • この語は「追放された」だけでなく「禁じられた」「無法者の」とも訳せるため、文脈が人なら追放、制度や活動なら禁止を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ