破砕機
chancadora
意味
- 女性名詞 破砕機
例文
La chancadora tritura la piedra.
その破砕機は石を砕く。
コアイメージ
固い材料を押しつぶし、細かくして次の工程へ送る機械のイメージ
スペイン語での定義
Máquina que sirve para triturar piedras, minerales u otros materiales duros.
語源
chancadoraは、材料を砕くchancarに、行為者や道具を表す接尾辞-doraが付いた派生語
コラム
- chancadora de quijadasは、あごのように動く板で石を挟んで砕く機械を指す専門表現
quebradora
意味
- 女性名詞 破砕機
- 名 腰折り技
例文
コアイメージ
大きく硬い物を圧力で別の形へ変える装置という中核イメージ
スペイン語での定義
Aparato que rompe y reduce materiales duros, como piedras, en partes más pequeñas.
語源
quebradoraは、物を「折る・壊す」という意味のquebrarから生まれた語で、接尾辞-doraがその動作をする物を示す形
コラム
- 辞書では機械の意味のほか、メキシコのルチャ・リブレで相手の背中を反らせる技を指す用法も見られる
例文
El quebrador industrial reduce las rocas a polvo.
その産業用破砕機は岩石を粉にする。
コアイメージ
硬い物を一気に壊し、次の処理ができる大きさへ変える装置
スペイン語での定義
Equipo que rompe rocas u otros materiales duros y los deja en trozos más pequeños.
語源
quebradorは、物を割る意味の quebrarに、行為者や道具を表す -dorを加えた派生語
コラム
- quebradorは人を指すこともあるため、industrialやrocasなどの語があれば破砕機の意味を判断しやすい
「破砕機」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1