真正面から

スペイン語
意味
例文
de lleno
本格的に
El equipo se dedicó de lleno al proyecto.
チームはその計画に本格的に取り組んだ。
quemarropa
至近距離
El policía disparó a quemarropa.
警官は至近距離から発砲した。

de lleno

意味

  • 副 本格的にほんかくてきに
  • 副 完全にかんぜんに
  • 副 真正面からましょうめんから

例文

El equipo se dedicó de lleno al proyecto.

チームはその計画に本格的に取り組んだ。

コアイメージ

対象の中心へ、ためらわず真正面から入り込むイメージ

スペイン語での定義

De manera completa y directa, poniendo en ello toda la atención o el esfuerzo.

語源

de llenoは、前置詞deとllenoから成り、満ちた状態でという組み合わせが全面的な関わりを表す副詞句になった表現

コラム

  • 「afectar de lleno」は、出来事の影響が周辺にとどまらず、人や組織の中心に直接及ぶことを表す用法

quemarropa

意味

  • 副 至近距離しきんきょり
  • 副 真正面からましょうめんから
  • 副 不意にふいに

例文

El policía disparó a quemarropa.

警官は至近距離から発砲した。

コアイメージ

相手との距離を極端に縮め、逃げ場や考える時間を与えず直接向き合う感じ

スペイン語での定義

A una distancia muy corta, especialmente al disparar, o de manera directa y sin dar tiempo a reaccionar.

語源

quemarropaは、quemar「焼く」と ropa「衣服」から成り、発砲で衣服が焦げるほど近い距離を表した由来

コラム

  • a quemarropaは、質問や批判を相手に考える間を与えず、核心へ直接ぶつける場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ