debido

意味

  • 形 支払うべきしはらうべき
  • 形 相応のそうおうの

例文

El importe debido debe pagarse antes del viernes.

支払うべき金額は金曜日までに支払わなければならない。

コアイメージ

義務として相手に渡すことになっているもの

スペイン語での定義

Que debe pagarse o entregarse porque corresponde a una obligación.

語源

debidoは、ラテン語 debitus に由来し、deber「義務を負う」の過去分詞から生まれた形

コラム

  • debidoは名詞の性・数に合わせて変化し、El importe debidoのように支払う義務のある金額を表す

merecido

意味

例文

Tras años de esfuerzo, recibió el merecido reconocimiento.

長年の努力の末、彼は当然の評価を受けた。

コアイメージ

積み重ねた行いや功績に応じて、ふさわしく得られるもの

スペイン語での定義

Que alguien recibe de manera justa por lo que ha hecho, por sus méritos o por su esfuerzo.

語源

merecidoは、動詞 merecer「受ける価値がある」の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • 「un merecido descanso」のように、merecidoは長い努力の後に得る休息にも使われ、評価以外の名詞とも結び付く

「相応の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ