salido

意味

例文

El clavo ha quedado salido de la madera.

釘が木材から出っ張ったままになっている。

コアイメージ

内に収まるはずのものが境界を越えて外へ現れている状態

スペイン語での定義

Que sobresale de una superficie o de su posición, o que muestra un deseo sexual intenso en el uso coloquial.

語源

salidoは、ラテン語salireに由来するsalirの過去分詞で、外へ出た状態から突き出しや性的興奮を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 「salido de tono」は、発言や冗談が場にふさわしくない、または下品な内容だという決まった言い方

en celo

意味

  • 形 発情したはつじょうした

例文

La gata está en celo.

その雌猫は発情している。

コアイメージ

繁殖できる時期に体の変化が起こり、相手を受け入れやすくなった動物の状態

スペイン語での定義

Que está en la etapa de reproducción en la que busca o acepta una pareja para aparearse, referido a un animal.

語源

en celoは、状態を表すenと、熱情を表すラテン語zēlusに由来するceloから成る

コラム

  • en celoは主に動物に使う表現で、人について使うと生物学的で直接的な言い方になる

「発情した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ