viva imagen
意味
- 女性名詞 生き写し
例文
コアイメージ
別の人や物の特徴が、まるで本人や本物がそこに現れたように重なる姿
スペイン語での定義
Persona o cosa que reproduce casi exactamente el aspecto, los rasgos o la forma de actuar de otra.
語源
viva imagenは、vivaが「生きた」、imagenが「像」を示し、生きた像のようなそっくりさを表す組み合わせ
コラム
- 「ser la viva imagen de…」では、deの後ろに似ている相手を置き、親子などの強い類似を表す
sosias
意味
- 男性名詞 生き写し
例文
コアイメージ
本人の姿を映したように外見がそっくりな別人を指すイメージ
スペイン語での定義
Persona que se parece mucho a otra, especialmente en el rostro y el cuerpo.
語源
sosiasは、プラウトゥスの喜劇『アンフィトルオ』の召使いSosiaの名が、フランス語sosieを経て普通名詞化した語
コラム
- sosiasとdobleは似ているが、前者は外見の一致、後者は代役や替え玉まで表せるため、映画の記事では読み分けが必要
「生き写し」は英語では
- 「生き写し」 → doppelganger和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1