「現実的に」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

realísticamente

Es necesario evaluar realísticamente los costos del proyecto.

プロジェクトの費用を現実的に評価する必要がある。

pragmáticamente

Debemos actuar pragmáticamente.

私たちは現実的に行動しなければならない。

例文

Es necesario evaluar realísticamente los costos del proyecto.

プロジェクトの費用を現実的に評価する必要がある。

コアイメージ

都合のよい予測ではなく、制約と可能性を含めて現実に即して判断する姿勢

スペイン語での定義

De forma realista, sin ignorar las limitaciones ni las posibilidades existentes.

語源

realísticamenteは、realistaをもとに、副詞を作る-menteで形作られた語

コラム

realísticamenteとrealmenteを取り違えると、「現実的に」と「実際に・本当に」の意味が入れ替わる

例文

Debemos actuar pragmáticamente.

私たちは現実的に行動しなければならない。

コアイメージ

目の前の制約を受け入れ、目的に合う現実的な対応へ進む軸

スペイン語での定義

Con atención a los resultados y a las circunstancias reales, más que a ideas difíciles de aplicar.

語源

pragmáticamenteは、実際の行動や事柄を表すギリシャ語prâgmaから生まれたpragmáticoに-menteを付けた副詞

コラム

pragmáticamenteは「冷たく打算的に」という意味だけでなく、状況に合わせて実行可能な判断をする中立的な表現

「現実的に」は英語では

「現実的に」 → feasibly realistically 和英辞典で見る