a pecho descubierto
意味
- 副 正面から
- 副 率直に
- 副 無防備に
- 副 胸をさらして
例文
コアイメージ
身を守る壁を置かず、自分の考えや立場を正面にさらして進むイメージ
スペイン語での定義
De manera abierta y sincera, sin ocultar lo que se piensa o se siente ni protegerse de posibles críticas.
語源
a pecho descubiertoは、前置詞aに「胸」を表すpechoと「覆いのない」を表すdescubiertoが続き、胸をさらす姿から比喩化した成句
コラム
- 日本語の「正面から」は相手に立ち向かう向きも示すが、a pecho descubiertoは自分の考えや立場を隠さない無防備さに焦点がある
al descubierto
意味
- 副 露出して
- 副 無防備に
例文
コアイメージ
内側にしまわれていたものが表に現れ、隠せない状態
スペイン語での定義
Sin estar cubierto, protegido u oculto ante la vista de los demás.
語源
al descubiertoは、前置詞aと定冠詞elの結合形alに、覆いを除く意味のdescubrirから生まれたdescubiertoが続く形
コラム
- 人について「estar al descubierto」と言うと、体が見えている意味だけでなく、守るものがなく無防備な状態も表せる表現
「無防備に」は英語では
- 「無防備に」 → defencelesslydefenselessly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1