indeterminadamente

意味

  • 副 無期限にむきげんに
  • 副 あいまいに

例文

La decisión fue aplazada indeterminadamente.

その決定は無期限に延期された。

コアイメージ

実施する時期や終わる時点が決まらず、先が見えない状態

スペイン語での定義

De manera que no se establece cuándo ocurrirá o finalizará algo.

語源

indeterminadamenteは、否定を表すin-、定められたという意味のdeterminado、副詞語尾-menteから成る形

コラム

  • 「aplazar indeterminadamente」は、再開や実施の期限を決めずに先送りする表現で、永久中止まで意味しない

indefinidamente

意味

  • 副 無期限にむきげんに
  • 副 いつまでも
  • 副 際限なくさいげんなく

例文

El contrato puede renovarse indefinidamente.

契約は無期限に更新できる。

コアイメージ

期限の境目をなくし、先の期間を限らないあり方

スペイン語での定義

Sin determinar cuándo termina algo o cuánto tiempo puede durar.

語源

indefinidamenteは、期限を定めない意味の indefinido に -mente が付いた副詞

コラム

  • 「para siempre」が永遠を強く示すのに対し、「indefinidamente」は終了時点を決めない表現

「無期限に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ