無分別な

スペイン語
意味
例文
desatinado
見当違いの
Su comentario fue desatinado.
彼の発言は見当違いだった。
descocado
厚かましい
Ese joven es muy descocado.
その若者はとても厚かましい。

desatinado

意味

  • 形 見当違いのけんとうちがいの
  • 形 無分別なむふんべつな
  • 形 愚かなおろかな

例文

Su comentario fue desatinado.

彼の発言は見当違いだった。

コアイメージ

狙いや判断がずれて、適切なところに届かないイメージ

スペイン語での定義

Que no acierta en lo que dice, hace o decide, por falta de juicio o de sentido.

語源

desatinadoは、desatinarの過去分詞から生まれ、des-が「外れる」、atinarが「うまく当てる」を表す形

コラム

  • 人の行動だけでなく、comentario desatinadoのように発言・提案・判断にも使い、内容のずれや無分別さを表す形容詞

descocado

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 無分別なむふんべつな

例文

Ese joven es muy descocado.

その若者はとても厚かましい。

コアイメージ

人目や決まりを気にせず、言動が大胆に前へ出る様子

スペイン語での定義

Dicho de una persona o de su conducta: que actúa o habla sin respeto, prudencia ni vergüenza.

語源

descocadoは、動詞descocarseからできた形容詞で、節度を失った人や言動を表す

コラム

  • 人だけでなく、una propuesta descocadaのように、常識から外れた大胆な案にも使える

「無分別な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ