gradación
意味
- 女性名詞 階調
- 名 段階的変化
- 名 濃淡
例文
La gradación de los tonos da profundidad a la pintura.
コアイメージ
同じ性質が、弱い方から強い方へ連続して変わる並び
スペイン語での定義
Variación progresiva de una cualidad, especialmente de un color, un tono o una intensidad.
語源
gradaciónは、段階を表すラテン語gradatioがもとになった語で、スペイン語gradoとも関係する
コラム
- 文学では、語句を強さの順に重ねて印象を高める表現もgradaciónと呼ぶ
matización
意味
- 女性名詞 ニュアンス
- 名 濃淡
例文
コアイメージ
大まかな考えや表現に細かな違いを加え、意味の幅や度合いを調整すること
スペイン語での定義
Introducción de diferencias de grado o de tono en una idea, una expresión o un mensaje para precisar su sentido.
語源
matizaciónは、matizarに名詞を作る接尾辞-ciónが付いた語で、matizarはイタリア語mattizzareに由来する
コラム
- 「sin matices」は、物事を白黒の二つだけで捉える意味で使われ、matizaciónが加える細かな違いとの対比が見える表現
おすすめの単語帳
1 / 1