潜水

スペイン語
意味
例文
zambullida
飛び込み
Su zambullida sorprendió a todos.
彼の飛び込みに皆が驚いた。
inmersión
浸漬
La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.
布地を水に浸す時間は5分間です。
zambullidura
飛び込み
La zambullidura del niño sorprendió a todos.
その子の飛び込みは皆を驚かせた。
sumersión
水没
La sumersión del barco ocurrió en pocos minutos.
船の水没は数分で起きた。

zambullida

意味

  • 女性名詞 飛び込みとびこみ
  • 名 潜水せんすい

例文

Su zambullida sorprendió a todos.

彼の飛び込みに皆が驚いた。

コアイメージ

水面を境に、外側から水の中へ勢いよく移る一動作

スペイン語での定義

Movimiento de entrar de golpe en el agua, generalmente saltando o dejándose caer.

語源

zambullidaは、zambullirの語幹に、動作を表す-idaが付いてできた名詞

コラム

  • zambullidaは競技の正式名称に限らず、遊びで水へ飛び込む場面にも使われる日常語

inmersión

意味

  • 女性名詞 浸漬しんせき
  • 名 没入ぼつにゅう
  • 名 潜水せんすい
  • 名 浸水しんすい

例文

La inmersión del tejido en agua dura cinco minutos.

布地を水に浸す時間は5分間です。

コアイメージ

外から液体の中へ入り、表面の下に身を置くこと

スペイン語での定義

Entrada de una persona o una cosa en un líquido hasta quedar cubierta por él.

語源

inmersiónは、ラテン語のimmergere「中へ沈める」に関係する名詞で、液体に沈む動きを表す

コラム

  • ダイビングではinmersiónが水中へ潜る一回の行動を指し、深さや時間とともに使われることがある

zambullidura

意味

  • 女性名詞 飛び込みとびこみ
  • 名 潜水せんすい

例文

La zambullidura del niño sorprendió a todos.

その子の飛び込みは皆を驚かせた。

コアイメージ

体が水の中へ一気に入り込む動き

スペイン語での定義

Acción de zambullirse en el agua, entrando en ella de golpe.

語源

zambulliduraは、動詞zambullirに接尾辞-duraが付いた、動作を表す名詞

コラム

  • 競技種目としての飛び込みはsalto de trampolínやsalto de plataformaと呼び、zambulliduraは競技に限らない水への入り方を指す

sumersión

意味

  • 女性名詞 水没すいぼつ
  • 名 浸漬しんせき
  • 名 潜水せんすい

例文

La sumersión del barco ocurrió en pocos minutos.

船の水没は数分で起きた。

コアイメージ

物や人が水面の下へ入り、外から見えなくなる動きや状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de sumergir o sumergirse, especialmente cuando algo queda debajo del agua.

語源

sumersiónは、ラテン語submersioに由来し、sub-「下へ」とmergere「沈める」を組み合わせた語

コラム

  • sumersiónは水中へ入る行為全般を指せるが、船の事故のように完全に沈む場面では「水没」に近い意味になる

「潜水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ