aflorante
意味
- 形 露出した
- 形 湧き出る
例文
コアイメージ
隠れていた岩石や地層が地表に出て、外から確認できる状態
スペイン語での定義
Que está expuesto en la superficie después de haber permanecido bajo tierra o cubierto.
語源
afloranteは、地下などにあったものが表面に出るaflorarから生まれた形容詞で、現れている対象を表す形
コラム
- afloranteは男性名詞にも女性名詞にも同じ形で付き、複数ではaflorantesとなるため、名詞の性別では形が変わらない
例文
コアイメージ
内側にあるものが外へ押し出され、地表などに現れる状態
スペイン語での定義
Que surge o brota desde el interior hacia el exterior, como el agua que sale del terreno.
語源
surgenteは、現れる・立ち上がるを表すラテン語surgereの現在分詞surgensにさかのぼる語
コラム
- 「agua surgente」は水の流れ方ではなく、地下などから自然に出てくる性質に焦点を置く表現
manar
意味
- 動 湧き出る
例文
El agua puede manar de la roca.
水は岩から湧き出ることがある。
コアイメージ
液体が内側から自然に外へ出て、流れ始める動き
スペイン語での定義
Brotar o salir un líquido de un lugar, especialmente de una fuente, una herida o una roca.
語源
manarは、ラテン語manare「流れる、したたる」に由来し、液体が流れ出る意味につながる
コラム
- 水だけでなく血や涙にも使われ、「Las lágrimas manaban」のように内側から次々にあふれる場面を表せる
おすすめの単語帳
1 / 1