clearing

意味

  • 男性名詞 清算せいさん

例文

El clearing bancario permite compensar pagos entre bancos.

銀行間の清算によって、銀行同士の支払いを相殺できる。

コアイメージ

銀行どうしの支払いをまとめ、差額だけを決済する仕組み

スペイン語での定義

Proceso por el que los bancos compensan entre sí los pagos que deben hacer y reciben, y liquidan solo la diferencia.

語源

clearingは、英語のclearに由来し、金融分野で取引を整理して決済する意味に広がった語

コラム

  • clearingは金融分野に限って使われる語で、日常会話の「片づけ」や「晴れる」という意味では通常使われない

ajuste de cuentas

意味

  • 男性名詞 報復ほうふく
  • 名 清算せいさん

例文

La policía evitó un ajuste de cuentas entre las dos bandas.

警察は二つのギャング間の報復を阻止した。

コアイメージ

相手との未解決の対立を、勘定を合わせるように報復で帳尻をつける発想

スペイン語での定義

Acto de vengarse de alguien por una ofensa o por un conflicto que no se ha resuelto.

語源

ajuste de cuentasは、ajuste(調整)と cuentas(勘定)の組み合わせで、勘定を清算する比喩から報復を表す成句になったもの

コラム

  • 字幕やニュースでこの語を見たときは、cuentasを会計の勘定と直訳せず、報復を表す硬い表現として読む用法

「清算」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ