ajuste de cuentas

「ajuste de cuentas」の発音・読み方

/aˈxuste ðe ˈkwentas/

「ajuste de cuentas」の意味

「ajuste de cuentas」の例文

La policía evitó un ajuste de cuentas entre las dos bandas.

警察は二つのギャング間の報復を阻止した。

「ajuste de cuentas」のコアイメージコアイメージ

相手との未解決の対立を、勘定を合わせるように報復で帳尻をつける発想

「ajuste de cuentas」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto de vengarse de alguien por una ofensa o por un conflicto que no se ha resuelto.

「ajuste de cuentas」の語源語源

ajuste de cuentasは、ajuste（調整）と cuentas（勘定）の組み合わせで、勘定を清算する比喩から報復を表す成句になったもの

「ajuste de cuentas」のコラムコラム

  • 字幕やニュースでこの語を見たときは、cuentasを会計の勘定と直訳せず、報復を表す硬い表現として読む用法

「ajuste de cuentas」は英語では

↑ TOPへ