「消耗した」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

疲れ果てた

Después del viaje, estaba exhausto.

旅行の後、彼は疲れ果てていた。

Tras la larga caminata, estaba consumido.

長い徒歩旅行の後、彼は消耗していた。

例文

Después del viaje, estaba exhausto.

旅行の後、彼は疲れ果てていた。

コアイメージ

長い活動や大きな負担のあとに、エネルギーが底をついた状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin fuerzas después de un esfuerzo intenso o de una situación muy exigente

語源

exhaustoは、ラテン語exhaurire「中身をくみ出す」から生まれ、力をすべて使い切った状態を表す形になった語

コラム

仕事・旅行・病気などで心身の力が尽きた場面に使われ、単なるcansadoより消耗の強さを伝える

consumido

意味

形消耗したしょうもうした
形やつれた
形焼き尽くされたやきつくされた

例文

Tras la larga caminata, estaba consumido.

長い徒歩旅行の後、彼は消耗していた。

コアイメージ

外から何かに削られ、元気や生命力がほとんど残っていない状態

スペイン語での定義

Que se encuentra muy débil, agotado y con poca vitalidad a causa del esfuerzo, el sufrimiento o la enfermedad.

語源

consumidoは、ラテン語 consumere「使い尽くす」に由来する consumir の過去分詞として作られた形

コラム

estar consumido por una preocupación のように、心配や苦労に力を奪われた状態を表す用法もある

「消耗した」は英語では

「消耗した」 → exhausted strung-out 和英辞典で見る