泣き言

スペイン語
意味
例文
gimoteo
すすり泣き
Se oyó un gimoteo detrás de la puerta.
ドアの向こうからすすり泣きが聞こえた。
lloriqueo
めそめそ泣き
El lloriqueo del niño no cesaba.
その子のめそめそ泣きはやまなかった。

gimoteo

意味

例文

Se oyó un gimoteo detrás de la puerta.

ドアの向こうからすすり泣きが聞こえた。

コアイメージ

泣き声に甘えや不満がにじみ、小刻みに漏れる感じ

スペイン語での定義

Sonido parecido a un llanto breve y repetido, con el que alguien expresa tristeza o descontento.

語源

gimoteoは、動詞gimotearから作られた名詞で、弱く訴えるような泣き声を指す形にまとまった語

コラム

  • quejidoが痛みや苦しみから出る声を指しやすいのに対し、gimoteoは泣きながら不満を訴える声に結びつく語

lloriqueo

意味

例文

El lloriqueo del niño no cesaba.

その子のめそめそ泣きはやまなかった。

コアイメージ

弱々しい泣き声が、甘えや不満をにじませながら何度も続く様子

スペイン語での定義

Llanto débil, repetido y acompañado a menudo de quejas o protestas.

語源

lloriqueoは、lloriquearの動作を表す名詞で、lloriquearはllorarから派生した語

コラム

  • lloriqueoは涙を流す場面だけでなく、実際には泣かずに不満を繰り返す「泣き言」にも使われる

「泣き言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ