油っぽい

スペイン語
意味
例文
oleoso
油っぽい
El pescado quedó oleoso después de freírlo.
魚は揚げた後、油っぽくなった。
aceitoso
油っぽい
El suelo quedó aceitoso tras el derrame.
こぼれた後、床は油っぽくなった。
grasiento
脂っこい
El pelo grasiento necesita un buen lavado.
脂ぎった髪は、よく洗わなければならない。

oleoso

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい
  • 形 油性のゆせいの
  • 形 脂ぎったあぶらぎった

例文

El pescado quedó oleoso después de freírlo.

魚は揚げた後、油っぽくなった。

コアイメージ

油を含み、表面や手触りに油の性質が現れている状態

スペイン語での定義

Que contiene aceite o tiene propiedades semejantes a las del aceite.

語源

oleosoは、ラテン語 oleum（油）に由来する形容詞 oleosus（油の性質をもつ）がもとになった語

コラム

  • 化粧品で piel oleosa は油分の多い肌を指し、食べ物だけでなく肌質にも使われる

aceitoso

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

El suelo quedó aceitoso tras el derrame.

こぼれた後、床は油っぽくなった。

コアイメージ

油分が多く、べたつきや滑りを生む表面の性質

スペイン語での定義

Que contiene una cantidad abundante de aceite o está cubierto por él.

語源

aceitosoは、aceiteに「多く含む性質」を表す-osoが付いた形で、油分の多さを示す

コラム

  • aceitosoは油分を含む状態に焦点を置き、脂肪や汚れの印象を強く表すgrasientoとは使い分けられる

grasiento

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

El pelo grasiento necesita un buen lavado.

脂ぎった髪は、よく洗わなければならない。

コアイメージ

油分が表面にまとわりつき、べたつきを感じる状態

スペイン語での定義

Que tiene mucha grasa o está cubierto de grasa, y suele producir una sensación desagradable al tocarlo

語源

grasientoは、grasaに接尾辞-ientoが付いた形で、油分の多い状態を表す形容詞

コラム

  • grasoが脂肪を含む性質を中立的に表せるのに対し、grasientoは髪や料理などの嫌なべたつきを表しやすい

「油っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ