汚れた

スペイン語
意味
例文
tiznado
すすけた
La pared quedó tiznada por el humo.
壁は煙ですすけた。
mugriento
汚れた
El niño llevaba un abrigo mugriento.
その子は汚れたコートを着ていた。
manchado
汚れた
El mantel quedó manchado de vino.
テーブルクロスはワインで汚れた。

tiznado

意味

  • 形 すすけた
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 汚れたよごれた

例文

La pared quedó tiznada por el humo.

壁は煙ですすけた。

コアイメージ

すすや煙の粒が表面に付着し、明るい色が黒くくすんだ状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de manchas oscuras producidas por el humo, el hollín o la suciedad.

語源

tiznadoは、動詞tiznarの過去分詞が形容詞化した語で、すすを指すtizneと同じ語群に属する

コラム

  • 「tiznado」は「quemado」と違い、物そのものが焼けたのではなく、煙で表面に跡が付いた場面を表す

mugriento

意味

  • 形 汚れたよごれた

例文

El niño llevaba un abrigo mugriento.

その子は汚れたコートを着ていた。

コアイメージ

汚れが目立ち、清潔さを失っている様子

スペイン語での定義

Que tiene mucha mugre y presenta un aspecto muy sucio.

語源

mugrientoは、汚れを意味するmugreをもとに作られた形容詞で、表面の汚れが多い状態を示す

コラム

  • 人に使うmugrientoは、服装や外見がひどく汚れているという意味になり、相手を低く見る響きを持つことがある

manchado

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 汚名のついたおめいのついた

例文

El mantel quedó manchado de vino.

テーブルクロスはワインで汚れた。

コアイメージ

表面に色や跡が残り、きれいな状態から変わった様子

スペイン語での定義

Que tiene una mancha o varias manchas, especialmente porque algo lo ha ensuciado.

語源

manchadoは、manchar（汚す）の過去分詞で、ラテン語maculare（斑点をつける）に由来する形

コラム

  • 「café manchado」は、少量のミルクで色が薄くなったエスプレッソを指す飲み物の表現

「汚れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ