fallecido

意味

  • 男性名詞 死者ししゃ
  • 形 亡くなったなくなった

例文

La policía identificó al fallecido.

警察は死者の身元を確認した。

コアイメージ

生きていた人が、死という出来事を終えてこの世にいない状態

スペイン語での定義

Persona que ha muerto.

語源

fallecidoは、動詞 fallecer の過去分詞形で、亡くなった人を指す名詞として使われる形

コラム

  • 死亡した人を指すが、muertoよりも公的な発表や新聞記事で使われやすい語

finado

意味

例文

El finado dejó una carta para su familia.

故人は家族に手紙を残した。

コアイメージ

亡くなった人を、ひとつの人生を終えた者として捉える呼称

スペイン語での定義

Persona que ya ha muerto y de la que se habla como difunta.

語源

finadoは、死を表す動詞 finarから生まれた語で、finarの背景には「終わり」を表すラテン語 finisがある

コラム

  • 新聞記事や死亡に関する改まった文章では、亡くなった人を指して el finado と表すことがある

「死者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ