死ぬほど

スペイン語
意味
例文
mortalmente
致命的に
La víctima estaba mortalmente herida.
その被害者は致命傷を負っていた。
de muerte
死ぬほど
Estoy cansado de muerte.
私は死ぬほど疲れている。

mortalmente

意味

  • 副 致命的にちめいてきに
  • 副 死ぬほどしぬほど
  • 副 極度にきょくどに

例文

La víctima estaba mortalmente herida.

その被害者は致命傷を負っていた。

コアイメージ

命を奪う危険があるほど、状態や作用が極限まで重くなる軸

スペイン語での定義

De una forma que puede causar la muerte o poner la vida en grave peligro.

語源

mortalmenteは、mortalにラテン語由来の副詞語尾-menteが付いた形で、形容詞の意味を「〜な仕方で」に変える。

コラム

  • ニュースの「mortalmente herido」は、単なる重傷ではなく命を失うおそれがある状態を示す表現

de muerte

意味

例文

Estoy cansado de muerte.

私は死ぬほど疲れている。

コアイメージ

ある状態や性質が、死を連想するほど極端に強まるイメージ

スペイン語での定義

Con una intensidad muy grande, hasta alcanzar un grado extremo.

語源

de muerteは、deと「死」を表すmuerteが結びつき、死ぬほどの強い程度を示す句になった表現

コラム

  • 「cansado de muerte」のように苦しい状態を強めるほか、「rico de muerte」のように良い評価も強められる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ