lanzazo

意味

  • 男性名詞 槍傷やりきず
  • 名 槍突きやりつき

例文

El caballero recibió un lanzazo en el pecho.

騎士は胸に槍傷を負った。

コアイメージ

槍先の一撃が体に食い込み、傷として残る場面

スペイン語での定義

Herida producida por el golpe o la punta de una lanza.

語源

lanzazoは、lanzaに接尾辞azoが付いた語で、槍による打撃や傷を表す

コラム

  • lanzazoは槍を投げることではなく、槍が当たって生じる一撃や傷を指す語

puyazo

意味

  • 男性名詞 槍突きやりつき
  • 名 刺し傷さしきず
  • 名 嫌みいやみ

例文

El picador dio un puyazo al toro.

槍士は雄牛に槍突きを一度加えた。

コアイメージ

突き刺す動作から生まれる、相手を強く刺激する一撃

スペイン語での定義

Herida o pinchazo que se causa al toro con la puya, o comentario que hiere o molesta a alguien

語源

puyazoは、突き棒や槍を指すpuyaに、強い打撃を表す-azoが付いてできた名詞

コラム

  • 比喩では、相手の弱点や自尊心を突く嫌みをdar un puyazoと表し、実際の槍の一突きから意味が広がっている

lanzada

意味

  • 女性名詞 槍突きやりつき
  • 名 槍傷やりきず

例文

El torero recibió una lanzada en el costado.

闘牛士は脇腹に槍突きを受けた。

コアイメージ

槍の先端が相手の体に深く入り、突く動作とその傷が一つになるイメージ

スペイン語での定義

Golpe o herida que se causa con una lanza.

語源

lanzadaは、lanza「槍」に、動作や結果を表す接尾辞-adaが付いた語

コラム

  • 「lanzada」は槍を投げることではなく、槍で突く一撃や、その結果できた傷を指す名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ