acabose

意味

  • 男性名詞 破局はきょく
  • 名 極みきわみ

例文

Con tantos errores, esto es el acabose.

こんなに間違いが多いと、これはもう破局だ。

コアイメージ

物事が悪い方向へ進みきり、これ以上悪くなりようがない状態

スペイン語での定義

Situación de desorden, fracaso o deterioro que ha llegado a su extremo y parece imposible de empeorar.

語源

acaboseは、動詞acabar「終える」と代名詞seから成るacabóseが、極限の事態を指す名詞になった語

コラム

  • 「Se acabó」は終わったという事実を表すが、「el acabose」は混乱や破局に至った最悪の状態を表す

colmo

意味

例文

La belleza del jardín llegó a su colmo.

庭園の美しさは極みに達した。

コアイメージ

ある性質や状態が極限まで高まり、これ以上は進まない頂点

スペイン語での定義

Punto máximo o grado extremo de una cualidad, una situación o un proceso.

語源

colmoは、ラテン語culmus「茎、わら」に由来する語で、物事の最上部や極限を表す名詞として使われる

コラム

  • 「el colmo」は、単なる最高点ではなく、あきれたり腹立たしく感じたりする「極み」を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ