「有刺鉄線」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

alambre de púas

La cerca está hecha de alambre de púas.

その柵は有刺鉄線でできている。

alambre de espino

La finca está protegida con alambre de espino.

その農園は有刺鉄線で守られている。

例文

La cerca está hecha de alambre de púas.

その柵は有刺鉄線でできている。

コアイメージ

伸びた金属線そのものが、触れると傷つく連続した障害になるイメージ

スペイン語での定義

Alambre formado por hilos metálicos con púas, usado para cerrar terrenos y dificultar que alguien los atraviese.

語源

alambre de púasは、金属線を指すalambreと、púaの複数形púasをdeで結んだ名詞句

コラム

púasのúはアクセント記号で、púaの複数形でも強勢がaへ移らないことが分かる

例文

La finca está protegida con alambre de espino.

その農園は有刺鉄線で守られている。

コアイメージ

張りめぐらせた線に鋭い突起があり、人や動物の侵入を止める境界のイメージ

スペイン語での定義

Alambre de metal provisto de púas afiladas que sirve para cerrar un terreno e impedir el paso.

語源

alambre de espinoは、植物のとげを連想させる形の突起を持つ金属線を表す複合語

コラム

「alambrada」が線材で作った囲い全体を指すのに対し、alambre de espinoはその中の有刺線材を指す

「有刺鉄線」は英語では

「有刺鉄線」 → barbed wire barbwire 和英辞典で見る