puteada

意味

例文

La puteada del conductor sorprendió a todos.

運転手のののしりに皆が驚いた。

コアイメージ

相手を傷つける目的で放たれる、荒々しい言葉のかたまり

スペイン語での定義

Acción de insultar a alguien o palabras ofensivas que se le dirigen.

語源

puteadaは、putearから作られた名詞で、接尾辞 -adaが動作やその結果を表す形

コラム

  • puteadaは発言内容だけでなく、ののしるという出来事も表せるため、文脈によって発言全体を指す

exabrupto

意味

  • 男性名詞 暴言ぼうげん
  • 名 失言しつげん

例文

Su exabrupto sorprendió a todos.

彼の暴言に皆が驚いた。

コアイメージ

会話の流れを突然断ち切る、荒く配慮のないひと言

スペイン語での定義

Comentario brusco y descortés que surge de repente, sobre todo en una situación tensa.

語源

exabruptoは、突然の荒々しい発言を表すラテン語 ex abrupto が名詞として使われるようになった語

コラム

  • insultoが相手を傷つける内容に重きを置くのに対し、「exabrupto」は発言が突然で抑えのないことに重きを置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ