pasar tiempo
意味
- 動 時間を過ごす
例文
コアイメージ
時間の流れの一部を、誰かと一緒にいることや活動にあてる感覚
スペイン語での定義
Emplear una parte del tiempo en estar con alguien o en hacer algo.
語源
pasar tiempoは、pasarはラテン語passare系、tiempoはラテン語tempusに由来し、時間を通り過ぎる構成から「時間を過ごす」意味につながる成り立ち
コラム
- pasar tiempoは「時間を過ごす」、pasar el tiempoは「暇をつぶす」に近く、定冠詞elの有無で焦点が変わる区別
pasar el rato
意味
- 動 時間を過ごす
- 動 暇をつぶす
例文
コアイメージ
待ち時間や自由な時間を、何かをしながら先へ流すイメージ
スペイン語での定義
Dedicarse a una actividad durante un tiempo, normalmente para entretenerse o hacer más llevadera la espera.
語源
pasar el ratoは、pasarの「通り過ぎる」とel ratoの「しばらくの時間」が結びつき、時間をやり過ごす表現になったもの
コラム
- 「matar el tiempo」は待ち時間をつぶす響きが強く、「pasar el rato」は人と過ごす場面にも使える穏やかな表現
おすすめの単語帳
1 / 1