「pasar el rato」のコアイメージコアイメージ
待ち時間や自由な時間を、何かをしながら先へ流すイメージ
「pasar el rato」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dedicarse a una actividad durante un tiempo, normalmente para entretenerse o hacer más llevadera la espera.
「pasar el rato」の語源語源
pasar el ratoは、pasarの「通り過ぎる」とel ratoの「しばらくの時間」が結びつき、時間をやり過ごす表現になったもの
「pasar el rato」のコラムコラム
- 「matar el tiempo」は待ち時間をつぶす響きが強く、「pasar el rato」は人と過ごす場面にも使える穏やかな表現