inoportunidad
意味
- 女性名詞 不適切さ
- 名 時機外れ
例文
Todos notaron la inoportunidad de su comentario.
全員が彼の発言の不適切さに気づいた。
コアイメージ
何かが起こる瞬間や置かれた状況がふさわしくなく、場の流れから外れている状態
スペイン語での定義
Cualidad de lo que ocurre cuando el momento o la situación no son adecuados.
語源
inoportunidadは、inoportunoに名詞化接尾辞-idadを加えた語で、inoportunoはin-とoportunoから成る
コラム
- inoportunidadは、会話だけでなく訪問や提案などにも使え、時機の問題を名詞1語で示せる
extemporaneidad
意味
- 女性名詞 時機外れ
例文
コアイメージ
ふさわしい時点から外れ、早すぎたり遅すぎたりして機会に合わない性質
スペイン語での定義
Falta de adecuación al momento oportuno para hacer o decir algo, por realizarlo demasiado pronto o demasiado tarde
語源
extemporaneidadは、ラテン語 ex tempore「その場で、即座に」に関係する extemporáneoに、性質を表す接尾辞-idadを付けた名詞
コラム
- extemporáneoは、時機外れだけでなく準備なしに行う意味でも使われるため、文脈によって時間の問題か準備の問題かを見分ける語
おすすめの単語帳
1 / 1