aire nuevo
意味
- 男性名詞 新風
- 名 新鮮な空気
例文
コアイメージ
古い流れに新鮮なものが加わり、場の雰囲気や動きが変わる軸
スペイン語での定義
Aire que se renueva y queda limpio y fresco; también, novedad que aporta un cambio favorable a un grupo o una situación.
語源
aire nuevoは、aireが空気、nuevoが新しいを表し、新しい空気が場を変えるという比喩から新風を表す句
コラム
- 文脈によって実際の空気にも比喩の新風にもなり、部屋の換気と組織改革を同じ表現で表せる
aire fresco
意味
- 男性名詞 新鮮な空気
- 名 新風
例文
コアイメージ
こもった状態を外からの新しい空気で入れ替え、場や気分を一新する感覚
スペイン語での定義
Aire limpio y agradable que no está viciado; también, idea o influencia nueva que renueva una situación.
語源
aire frescoは、aire（空気）とfresco（新鮮な）を組み合わせた表現で、実際の空気にも新しい考えにも使われる
コラム
- frescoは「冷たい」だけでなく「よどみがなく快い」も表すため、aire frío（冷たい空気）との違いに注意
おすすめの単語帳
1 / 1