「散水器」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Usa el rociador para humedecer las plantas.

植物を湿らせるために噴霧器を使う。

El irrigador cubre todo el jardín con agua.

その散水器は庭全体に水をまく。

El aspersor riega el jardín cada mañana.

散水器は毎朝庭に水をまく。

El regador cuida las plantas del parque.

水まき人が公園の植物を世話する。

rociador

意味

男性名詞噴霧器ふんむき
名散水器さんすいき
名シャワーヘッド

例文

Usa el rociador para humedecer las plantas.

植物を湿らせるために噴霧器を使う。

コアイメージ

水や液体を広い範囲へ均一に散らす道具のイメージ

スペイン語での定義

Aparato que distribuye agua u otro líquido en forma de gotas sobre una zona determinada.

語源

rociadorは、液体をまく意味のrociarから作られた派生語で、-dorは行為をする人や道具を表す接尾辞

コラム

洗面所や台所では、rociadorがシャワーヘッドを指すこともあり、文脈によって植物用の噴霧器と区別される

irrigador

意味

男性名詞散水器さんすいき
名灌漑装置かんがいそうち
名灌漑者かんがいしゃ

例文

El irrigador cubre todo el jardín con agua.

その散水器は庭全体に水をまく。

コアイメージ

水を一か所に注ぐのでなく、広い範囲へ分けて届ける装置

スペイン語での定義

Dispositivo que sirve para llevar y repartir agua por un jardín, un campo u otra superficie.

語源

irrigadorは、動詞 irrigar「土地に水を与える」から作られ、接尾辞 -dorが動作をする人や道具の意味を加える名詞

コラム

irrigadorは庭だけでなく農地にも使われ、散水する範囲や水の量を調整する装置を指す場合がある

例文

El aspersor riega el jardín cada mañana.

散水器は毎朝庭に水をまく。

コアイメージ

水を細かな粒に変え、広い範囲へ雨のように行き渡らせる装置

スペイン語での定義

Dispositivo que distribuye el agua en gotas pequeñas sobre una zona amplia, como un jardín o un campo.

語源

aspersorは、ラテン語aspergere「まき散らす」に関係する語から生まれ、水を広げる装置を表す名詞

コラム

riego por aspersiónは、散水器で作物に水をまく農業用語で、riego por goteoとの対比で使われる表現

例文

El regador cuida las plantas del parque.

水まき人が公園の植物を世話する。

コアイメージ

植物や土地に水を届ける役割を担う人や道具

スペイン語での定義

Persona o aparato que riega plantas, jardines o terrenos.

語源

regadorは、動詞 regarに行為者・道具を表す接尾辞 -dorが付いた語

コラム

人を指すregadorは「水をまく人」、道具を指す場合は「散水器」となり、文脈で指すものが変わる語