救済可能な

スペイン語
意味
例文
rescatable
救出可能な
La víctima todavía es rescatable.
その被害者はまだ救出可能だ。
salvable
救済可能な
El proyecto aún es salvable.
その計画はまだ救済可能だ。
remediable
是正可能な
Este error es remediable con una revisión cuidadosa.
この誤りは注意深く見直せば是正可能だ。
redimible
償還可能な
El bono es redimible antes de su vencimiento.
その債券は満期前に償還できる。

rescatable

意味

  • 形 救出可能なきゅうしゅつかのうな
  • 形 回収可能なかいしゅうかのうな
  • 形 救済可能なきゅうさいかのうな

例文

La víctima todavía es rescatable.

その被害者はまだ救出可能だ。

コアイメージ

失われそうなものに救いの手を入れ、取り戻せる見込みがあること

スペイン語での定義

Que todavía puede salvarse o recuperarse mediante una acción de rescate.

語源

rescatableは、動詞rescatarに可能の意味を加える接尾辞-ableを付けた形

コラム

  • rescatableは人命救助だけでなく、救済策によって存続できる計画や資源にも使われる語

salvable

意味

  • 形 救済可能なきゅうさいかのうな

例文

El proyecto aún es salvable.

その計画はまだ救済可能だ。

コアイメージ

失われそうなものに、まだ救う余地が残っているイメージ

スペイン語での定義

Que todavía puede salvarse de la pérdida o del fracaso.

語源

salvableは、ラテン語 salvare に由来する salvar に、可能を表す接尾辞 -able が付いた形

コラム

  • 「salvable」は救える見込みを表し、すでに救われた状態を表す salvado とは区別される

remediable

意味

  • 形 是正可能なぜせいかのうな
  • 形 救済可能なきゅうさいかのうな
  • 形 治療可能なちりょうかのうな

例文

Este error es remediable con una revisión cuidadosa.

この誤りは注意深く見直せば是正可能だ。

コアイメージ

問題に手を加えれば、悪い状態を正しい状態へ戻せるイメージ

スペイン語での定義

Que puede corregirse, solucionarse o aliviarse mediante una acción adecuada.

語源

remediableは、ラテン語 remedium「治療・救済」から生まれた形容詞で、問題に手を加えて直せる意味につながる語

コラム

  • remediableは、病気だけでなく誤り・損害・状況にも使えるため、「治療可能」だけで覚えると用法を狭めてしまう語

redimible

意味

  • 形 償還可能なしょうかんかのうな
  • 形 買い戻し可能なかいもどしかのうな
  • 形 救済可能なきゅうさいかのうな

例文

El bono es redimible antes de su vencimiento.

その債券は満期前に償還できる。

コアイメージ

決められた条件を満たすと、いったん手放した価値を取り戻せる状態

スペイン語での定義

Que puede recuperarse mediante un pago, una recompra o el cumplimiento de las condiciones establecidas.

語源

redimibleは、動詞redimirに可能を表す接尾辞-ibleが付いた形で、ラテン語redimereに由来する語

コラム

  • 金融文書では、redimibleは債券などを満期前に発行者が買い戻せる意味で使われることがあり、単に価値が高いことを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ