救出

スペイン語
意味
例文
salvada
救出
La salvada del niño por los bomberos fue rápida.
消防士による子どもの救出は素早かった。
extricación
救出
La extricación del conductor atrapado fue rápida.
閉じ込められた運転手の救出は早かった。

salvada

意味

  • 女性名詞 救出きゅうしゅつ
  • 名 好守こうしゅ

例文

La salvada del niño por los bomberos fue rápida.

消防士による子どもの救出は素早かった。

コアイメージ

危機の中から対象を安全な状態へ引き戻す働き

スペイン語での定義

Hecho de sacar a una persona de un peligro y ponerla a salvo.

語源

salvadaは、動詞salvarから作られた名詞で、salvarのもとになったラテン語salvusは「安全な」を表す語

コラム

  • スポーツ記事の「una salvada increíble」は、危機にあったチームを守った好プレーを指し、救出の比喩として使われる表現

extricación

意味

  • 女性名詞 救出きゅうしゅつ
  • 名 取り出しとりだし

例文

La extricación del conductor atrapado fue rápida.

閉じ込められた運転手の救出は早かった。

コアイメージ

からまりや障害を取り除き、動けない状態の人や物を外へ出すこと

スペイン語での定義

Acción de liberar y sacar a alguien o algo que se encuentra atrapado en un espacio difícil de abandonar.

語源

extricaciónは、ラテン語 extricare「障害を取り除く、自由にする」から生まれた extricarに、行為を表す -ciónを加えた語

コラム

  • 救急用語では、患者を単に運ぶことではなく、壊れた車や狭い場所から安全に出せる状態にする過程をextricaciónと呼ぶ

「救出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ