支離滅裂に

スペイン語
意味
例文
desvariadamente
支離滅裂に
El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.
患者は熱のため支離滅裂に話していた。
incoherentemente
支離滅裂に
El acusado respondió incoherentemente a las preguntas.
被告は質問に支離滅裂に答えた。

desvariadamente

意味

  • 副 支離滅裂にしりめつれつに
  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.

患者は熱のため支離滅裂に話していた。

コアイメージ

頭の中の混乱が言葉や振る舞いに表れ、筋の通らない状態

スペイン語での定義

De forma confusa, sin sentido claro o sin actuar con buen juicio.

語源

desvariadamenteは、判断や筋道を失う動詞desvariarの形容詞形desvariadoから作られた-mente副詞

コラム

  • desvariadamenteは人の言葉だけでなく、議論や説明が筋道を失う場面にも置ける副詞

incoherentemente

意味

  • 副 支離滅裂にしりめつれつに
  • 副 筋の通らない形ですじのとおらないかたちで
  • 副 一貫性なくいっかんせいなく

例文

El acusado respondió incoherentemente a las preguntas.

被告は質問に支離滅裂に答えた。

コアイメージ

一つ一つの言葉はあっても、前後が結びつかず意味を組み立てにくい状態

スペイン語での定義

De forma que lo expresado resulta difícil de entender porque sus partes no se relacionan de manera lógica.

語源

incoherentementeは、in-「否定」とcoherente「結びついた」に副詞語尾-menteが付いた形で、coherenteはラテン語cohaerere「結びつく」に由来

コラム

  • incoherentementeは内容のつながりが分からないことを表し、内容そのものがばかげている場合のabsurdamenteとは焦点が異なる

「支離滅裂に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ