支離滅裂な

スペイン語
意味
例文
incoherente
支離滅裂な
Su discurso fue incoherente.
彼の話は支離滅裂だった。
inarticulado
不明瞭な
Su discurso fue inarticulado y difícil de entender.
彼の話は不明瞭で、理解しにくかった。
desvariado
錯乱した
Tras la fiebre, el paciente estaba desvariado.
発熱の後、患者は錯乱していた。

incoherente

意味

例文

Su discurso fue incoherente.

彼の話は支離滅裂だった。

コアイメージ

話や考えのつながりが切れ、全体の筋道が追えない状態

スペイン語での定義

Que no tiene una relación lógica y clara entre sus partes, ideas o palabras.

語源

incoherenteは、否定を表す接頭辞in-と「結び付く」を表すラテン語cohaerēreに由来し、結び付きのない状態を表す形容詞

コラム

  • incoherenteは、話の一部が間違っているというより、発言全体のつながりが崩れて理解できない場合に使い、contradictorioとは焦点が異なる

inarticulado

意味

  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 無関節のむかんせつの

例文

Su discurso fue inarticulado y difícil de entender.

彼の話は不明瞭で、理解しにくかった。

コアイメージ

部分どうしの境目や接続がなく、ばらばらで機能しにくい状態

スペイン語での定義

Que no tiene articulaciones o que presenta sus partes sin una unión clara

語源

inarticuladoは、ラテン語articulus（関節、区切り）に基づくarticuladoを否定する語

コラム

  • 体の部位については「関節のない」という意味にもなり、話や文章だけに限られない形容詞

desvariado

意味

  • 形 錯乱したさくらんした
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

Tras la fiebre, el paciente estaba desvariado.

発熱の後、患者は錯乱していた。

コアイメージ

思考や発言が現実の筋道から外れ、荒唐無稽になる状態

スペイン語での定義

Que está confundido y expresa pensamientos o palabras incoherentes y poco realistas.

語源

desvariadoは、変化を表すvariarにdes-が付いたdesvariarの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 発熱後の患者にも使うが、医学用語に限らず、現実離れした案や発言にも用いられる

「支離滅裂な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ