支障

percance

意味

男性名詞不測の事態ふそくのじたい
名災難さいなん
名支障ししょう

例文

Un percance retrasó la entrega.

不測の事態で納品が遅れた。

コアイメージ

予定していた流れに、思いがけない小さな問題が割り込む中核イメージ

スペイン語での定義

Suceso imprevisto que causa una dificultad, un daño o un retraso, generalmente de poca gravedad.

語源

percanceは、ラテン語 per accidens「偶然に、付随的に」に由来し、予想外の出来事を表す語として発達した。

コラム

percanceは、人のけがに限らず、配送の遅れや機械の不調などにも使えるため、事故と訳せる文でも人身事故とは限らない。

「支障」は英語では

「支障」 → disruption hindrance 和英辞典で見る