振りかざす

スペイン語
意味
例文
blandir
振りかざす
El guerrero blandió la espada.
戦士は剣を振りかざした。
enarbolar
掲げる
El grupo enarboló la bandera en la plaza.
一行は広場で旗を掲げた。

blandir

意味

  • 動 振りかざすふりかざす
  • 動 振るふる
  • 動 揮うふるう

例文

El guerrero blandió la espada.

戦士は剣を振りかざした。

コアイメージ

武器などを高く掲げ、力強く動かして相手に示す動き

スペイン語での定義

Levantar y mover algo, especialmente un arma, con fuerza o de manera amenazante.

語源

blandirは、フランス語brandirから入った借用語で、武器などを高く掲げて動かす意味を受け継ぐ語

コラム

  • 武器だけでなく、argumentos（論拠）や amenazas（脅し）をblandirとする比喩用法もあり、相手に突きつける強い態度を表す

enarbolar

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

El grupo enarboló la bandera en la plaza.

一行は広場で旗を掲げた。

コアイメージ

人に見えるよう、旗などを高い位置に持ち上げて示す動き

スペイン語での定義

Levantar y sostener en alto una bandera, un estandarte u otro objeto, de modo que quede visible.

語源

enarbolarは、ラテン語 arbor「木」に由来する語で、スペイン語では旗や武器などを高く掲げる動詞として使われる。

コラム

  • 「enarbolar la bandera blanca」は、白旗を掲げて降参の意思を示す表現で、敗北を認める比喩にも使われる。

「振りかざす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ