拷問する

スペイン語
意味
例文
torturar
拷問する
No se debe torturar a nadie bajo ninguna circunstancia.
どのような状況でも、誰も拷問してはならない。
martirizar
苦しめる
La enfermedad martiriza al paciente cada día.
その病気は毎日、患者を苦しめる。

torturar

意味

  • 動 拷問するごうもんする
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 痛めつけるいためつける

例文

No se debe torturar a nadie bajo ninguna circunstancia.

どのような状況でも、誰も拷問してはならない。

コアイメージ

情報や服従を引き出すため、人を強い苦痛にさらすこと

スペイン語での定義

Someter a una persona a dolores o sufrimientos graves, físicos o psicológicos, como castigo o para obligarla a hacer algo.

語源

torturarは、ラテン語torturare「苦しめる」に由来し、tortura「拷問、苦痛」と同じ語族に属する動詞

コラム

  • 受ける側を表すときは受動の「ser torturado」が使われ、文の視点を苦痛を与える側から受ける側へ移す語

martirizar

意味

例文

La enfermedad martiriza al paciente cada día.

その病気は毎日、患者を苦しめる。

コアイメージ

相手の心身に重い苦痛を刻み、日常を壊すほど追い詰める作用

スペイン語での定義

Hacer padecer a alguien o a un ser vivo un dolor físico o emocional intenso y persistente.

語源

martirizarは、殉教者を意味するmártirをもとに、苦しみを与える作用を表す-izarで作られた語

コラム

  • martirizarseという再帰形では、外からの苦痛だけでなく、自分を責め続けて心を苦しめる用法も表せる

「拷問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ