achuchar

意味

  • 動 抱き締めるだきしめる
  • 動 押し潰すおしつぶす
  • 動 圧迫するあっぱくする

例文

La niña achuchó a su madre al verla.

その少女は母親に会うと、母親を抱き締めた。

コアイメージ

離れないように対象へ力をかけ、ぎゅっと包み込む動き

スペイン語での定義

Apretar a una persona con los brazos para mostrar cariño o ejercer presión sobre algo.

語源

achucharは、起源が明らかでない口語動詞で、確かな語源を示す構成要素を持たない語

コラム

  • 親しい人や子どもへの日常的な愛情表現に使われ、儀礼的な抱擁よりくだけた場面に現れやすい語

estrujar

意味

  • 動 絞るしぼる
  • 動 握りつぶすにぎりつぶす
  • 動 抱き締めるだきしめる

例文

Estruja el limón sobre la ensalada.

サラダにレモンを絞ってください。

コアイメージ

中身を外へ押し出すほど、物を強く圧迫する動き

スペイン語での定義

Apretar una cosa con mucha fuerza para sacar de ella su contenido o deformarla.

語源

estrujarは、ぶどうやオリーブを搾る道具を表すラテン語torculumから作られた俗ラテン語の動詞にさかのぼる

コラム

  • 液体を取り出すことに焦点があるときは exprimir、物を押しつぶす力強さに焦点があるときは estrujar が使われる。

「抱き締める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ