投獄

スペイン語
意味
例文
aprisionamiento
拘禁
El aprisionamiento del sospechoso fue ordenado por el juez.
容疑者の拘禁は裁判官によって命じられた。
encarcelamiento
投獄
El juez ordenó el encarcelamiento del acusado.
裁判官は被告の投獄を命じた。
encarcelación
投獄
La encarcelación del sospechoso fue ordenada por el juez.
裁判官は容疑者の投獄を命じた。

aprisionamiento

意味

  • 男性名詞 拘禁こうきん
  • 名 投獄とうごく
  • 名 監禁かんきん

例文

El aprisionamiento del sospechoso fue ordenado por el juez.

容疑者の拘禁は裁判官によって命じられた。

コアイメージ

外へ出られないように人や物を囲い、移動の自由を奪うこと

スペイン語での定義

Hecho de encerrar a alguien o algo e impedirle moverse libremente.

語源

aprisionamientoは、閉じ込める意味のaprisionarから作られ、接尾辞-mientoによってその行為や結果を表す名詞になった語

コラム

  • aprisionamientoは人の投獄だけでなく、動物や物を閉じ込める場面にも使われるため、「投獄」だけに訳すと意味が狭くなる語

encarcelamiento

意味

  • 男性名詞 投獄とうごく

例文

El juez ordenó el encarcelamiento del acusado.

裁判官は被告の投獄を命じた。

コアイメージ

罪に問われた人を刑務所に収容し、社会から隔てること

スペイン語での定義

Ingreso de una persona en una cárcel para privarla de libertad, como castigo o mientras espera el juicio.

語源

encarcelamientoは、en-「中へ」と cárcel「刑務所」に関わる encarcelar「投獄する」から作られた名詞

コラム

  • ニュースでは、判決による刑の執行だけでなく、裁判前に刑務所へ収容される場合にもencarcelamientoが使われる

encarcelación

意味

  • 女性名詞 投獄とうごく
  • 名 収監しゅうかん
  • 名 拘禁こうきん

例文

La encarcelación del sospechoso fue ordenada por el juez.

裁判官は容疑者の投獄を命じた。

コアイメージ

人を自由な状態から刑務所の中へ移し、自由を奪うこと

スペイン語での定義

Acción de poner a una persona en prisión y resultado de esa acción.

語源

encarcelaciónは、動詞 encarcelar に接尾辞 -ción が付いた名詞で、人を cárcel に入れる行為や結果を表す

コラム

  • 法廷や報道では「encarcelación」のような名詞が使われ、日常会話では「meter a alguien en la cárcel」のような言い方が自然

「投獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ