tontamente
意味
- 副 愚かにも
例文
コアイメージ
考えれば避けられるのに、浅い判断で行動する様子
スペイン語での定義
De manera tonta, sin pensar bien en las consecuencias de los propios actos.
語源
tontamenteは、形容詞tontoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、tontoの「愚かな」という意味を受け継ぐ
コラム
- 「愚かにも」という訳でも、深い悪意より軽率な行動を指す文脈があり、失敗を自分で招いた場面にも使われる
neciamente
意味
- 副 愚かにも
- 副 ばかげて
- 副 浅はかに
例文
Actuó neciamente y perdió una buena oportunidad.
コアイメージ
状況をよく考えず、わざわざ不利な選択をする様子
スペイン語での定義
De un modo imprudente y absurdo, mostrando falta de buen juicio.
語源
neciamenteは、ラテン語nescius「知らない、無知な」に由来するnecioから作られた副詞
コラム
- neciamenteは、結果が悪かったことだけでなく、そうなる前の判断そのものが愚かだったことを示す
「愚かにも」は英語では
- 「愚かにも」 → foolishlywrongheadedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1